Subtitles : DramaFever Translated : kurniawaty Visit us @http://idfl.us
Apa ini?
Salah satu cara menolong orang?
Mudah sekali. Kau tak perlu mengeluarkan selimperpun.
Keberuntunganku saja!
Maafkan aku.
Sayang!
Menolong yang membutuhkan?
Betul sekali. Menolong yang membutuhkan.
Ini benar-benar karena kasihan dan simpati.
Juga berbuat baik.
Ada sesuatu yang harus aku ikuti malam itu.
Itu adalah hari peringatan kematian guruku.
Kau tau?
Seperti aku berumur 30 tahun.
Aku tak suka dengan rumahnya.
Atau pekerjaannya.
Aku merasa terkekang.
Jadi aku ambil,
uang, rekening bank, semua-semua yang bernilai uang...
Kuambil semua dan meninggalkan rumah.
Selama 8 bulan, aku masih bisa hidup.
Hahaha!
Sekarang jika aku mengingatnya lagi,
aku seperti anjing. Tak ada perumpaan yang tepat.
Aku benar-benar jatuh miskin.
Aku punya penyakit aneh.
Tapi kemudian...
[Episode 4] Dokter rumah sakit tempat aku dirawat.
Ada hubungan keluarga dengan kita.
Jadi, aku tak bisa kemana-mana.
Kukira aku akan mati.
Aku ditarik seperti anjing di terik matahari.
Begitulah aku pulang.
Abangku...
Itu...
Ayahnya In Kyung.
Dia mengatakan...satu hal.
Senang sekali kau sudah pulang.
Kami anggap kau sedang liburan.
Kembalilah bekerja.
Maafkan aku, Presiden.
Pemikiranku...
Aku datang kesini untuk mengatakan bahwa pemikiranku masih tetap sama.
Aku tak perduli dengan pemikiranmu.
Kau adalah... di perusahaan kita,
orang penting.
Daerah dingin, daerah kering, daerah busuk, dan daerah lembab di perusahaan kita
Kau tau semuanya.
Kau memintaku untuk melepaskanmu, padahal dirimu begitu penting.
Kau tidak bijaksana.
Ngomong-ngomong, In Kyung ...
Apakah kau akan membiarkannya melakukan wawancara itu?
Kita mengharapkan kehidupan pribadi kita tetap terjaga.
Kenapa kalian berdua sepertinya sedang bermain game?
Sungguh kekanakan.
Jangan terlalu memojokkannya.
Takkan ada gunanya bagi kalian berdua.
Siapa itu?
Oh, kau. Kau sudah datang.
Pergilah kalian berdua makan siang.
Jangan berdebat.
Pamanku tidak mudah dihadapi, kan?
Bukan aku saja, akan banyak hal lain yang menjadi penghalangmu.
Hentikan wawancaranya.
Kau kembali dulu ke rumah.
Apa yang akan kau dapatkan dengan melakukan hal ini?
Dan apa yang akan aku dapatkan jika aku menyerah?
Ini sebuah game yang aku pun tidak akan kehilangan apapun.
Ayo makan salad saja untuk makan siang.
Para staff akan kesini pukul 3 sore.
Telepon yang anda tuju sedang tidak aktif.
Kami akan menyambungkan anda dengan kotak suara.
Hei, anak muda!
Siapa? Aku?
Ya, kau.
Kenapa?
Uhm...mungkin, Ran ...
Apa dia tidak datang hari ini?
Kenapa kau penasaran soal itu?
Bukan.. Hanya saja aku tidak bisa menghubunginya.
- Ada hal yang harus kubicarakan dengannya. - Hal yang mau dibicarakan?
Lalu kenapa tidak kau sampaikan saja padaku?
Beritahu aku saja. Nanti akan kusampaikan padanya.
Begini... Kau tidak perlu tau tentang hal ini, anak muda.
Anak muda, pantat.
Ah...
Aku...
Ingin tau satu hal.
Ahjusshi, kau lelaki yang sudah menikah, kan?
Oh ya ampun!
Ahh!
Kau benar-benar tidak tahu malu.
Tunggu.
Kudengar kau tinggal di lingkungan yang sama dengan Ran.
Tapi kau membuat hal ini semakin repot untuk semua.
Seseorang yang sudah memiliki keluarga sendiri,
Ini...
Kejahatan.
Kejahatan, kejahatan!
Issh, Aku...
bukan bermaksud untuk menakutimu, tapi...
Ayahku seorang petugas di kantor polisi Sung Dong.
Jika kami menangkapmu, semuanya akan terbongkar.
- Anak muda, ini bukan seperti itu. - Aku serius memperingatkanmu, Ahjusshi.
Jangan dekati Ran.
Ran kami ...
Bukan untuk seseorang yang sudah menikah.
Kau dengar itu?
Kalau begitu mari kita mulai wawancaranya.
Aku harap anda tidak keberatan dengan banyaknya sesi fotonya.
Kukira hanya sedikit kejang otot saja di bibirku.
Ngomong-ngomong, kau juga kelihatan tegang.
Santai sajalah.
Aku sudah siap menjawab pertanyaan yang kau punya.
Untuk menghidupkan kembali majalah kita,
bukankah kita harus berusaha yang terbaik?
Kalau begitu...
Aku lewatkan saja pertanyaan yang sudah disiapkan.
Bisakah kita melakukan wawancara bebas?
Kita tidak menarik pembaca dengan cerita sopan dan yang biasa-biasa saja.
Rencana dan targetmu sebagai direktur baru di majalah Style,
tidak berbeda jauh dengan pidato kepala sekolah.
Reporter Seo lakukan saja.
Aku tertarik dan juga tertantang.
Lakukan sesukamu!
Kalau begitu kita mulai sekarang?
Kenyataannya, para pembaca...
tidak menginginkan ilusi dan romantisme, mereka juga ingin simpati dan kejelasan.
Kehidupan dari pewaris konglomerat tentu saja tidak berbeda jauh dari kami.
Anda juga berjuang dalam hidup.
Anda juga sering berargumentasi dengan suami Anda, bukan?
Tentu saja.
Bahkan hari ini, kami juga berargumen saat makan siang.
Kubilang 'Ayo lakukan wawancaranya bersama.' dan dia bilang 'Dia tidak nyaman.'
Begitulah kami.
Di waktu yang lalu kau mengatakan tentang kebahagiaan.
Menurutmu, apakah yang dimaksud dengan kebahagiaan pasangan itu?
Tak perduli apapun kondisinya,
- diperlukan usaha agar keluarga selalu bersama. - Kalau begitu...
Apakah suami anda punya pemikiran yang sama?
Ya... itulah yang ingin kukatakan, tapi...
Kurasa kau harus menanyakan sendiri.
Dengan segala keimutan yang kupunya,
harusnya aku bisa membuat dia duduk di depanmu lagi.
Jika suami anda,
berpikiran berbeda...
Sebenarnya begitulah sebuah pasangan itu hidup.
Para pembaca juga memiliki kekhawatiran yang sama.
Aku tak perduli bagaimana pemikirannya.
Akan bagus sekali jika salah satu dari mereka tidak kehilangan keseimbangan.
Tetapi pernikahan...
Tidak akan berhasil hanya salah satu saja yang berusaha, bukan?
Yang mana...apakah kita tergolong keluarga konglomerat maupun keluarga menengah,
Apakah pasangan Presiden akan sama?
Kalau begitu mewakili orang biasa,
bisakah kau memberitahukanku?
Jika suamimu sekarang memiliki pemikiran yang berbeda,
kedengarannya sedikit vulgar dan ekstrim.
Bagaimana jika pengkhianatan atau perselingkuhan diantara pasanganmu terjadi,
Coba kupikirkan...
Kedengarannya aneh bagiku.
Tapi kau tidak akan pernah tau apa yang terjadi.
Aku...
Akan memenuhi apa yang suamiku inginkan.
Wow!
Inilah serunya wawancara bebas.
Bagaimana kalau kita istirahat sebentar?
Kau kelihatan sedikit capek.
Baiklah kalau begitu...
Permisi.
Kerja yang bagus!
Apakah ini tujuanmu?
Tapi ini sedikit...
Whew!
Direktur!
Oh Tuhanku!
Direktor, sadarlah!
- Apa yang harus kita lakukan? - Telpon 119 sekarang juga!
- 119! - Bawakan sesuatu untuk membungkusnya, selimut!
Direktur, ... cepatlah!
Bawakan sekarang cepat!
Itulah sebabnya aku menyuruhmu diam saja untuk masalah ini.
Jika hal ini sampai bocor keluar, apakah kau tidak tau hal ini bukan saja berakibat buruk untuk direktur tapi juga majalah kita?
Ini karena hyperglycemia. (*keadaan mental seseorang yang mengganggap dirinya memilki kadar gula tak normal)
Silahkan masuk.
Apa kau merasa lebih baik sekarang?
Pada akhirnya, kau masih Baek In Kyung yang sama kan?
Apapun yang terjadi...
Kita harus menunda wawancaranya.
Ketika dia sudah baikan,
kita akan mendengar kabarnya lagi.
Sampai saat itu, jangan menyalahkan dirimu sendiri.
Kau mengerti?
Ran!
Ran, Ran!
Ran!
Aku tau kau tak mau bertemu denganku.
Tolong dengarkan saja.
Okay...
Melihatmu, aku memang merasa bersalah.
Itulah yang kurasakan pertama kali.
Dan kenyataan bahwa aku tidak menepati janjiku.
Itu juga alasan lainnya.
Ran, Ran, tunggu sebentar.
Tapi Ran,
Kau bukan orang yang tidak penting bagiku.
Kau tidak pernah.
Percayalah padaku, Ran!
Kalau begitu aku ini apa bagimu?
Jika kau bukan mengasihaniku, aku ini apa?
Kau menemukan tempat untukku tinggal.
Kau lari padaku ketika aku membutuhkanmu.
Jika bukan karena kasihan, aku ini apa bagimu?
Ran, itu...
Susah untuk dijelaskan.
Aku memang menyedihkan dan bodoh.
Aku tau ini semua tidak masuk akal.
- Tapi begitulah aku. - Benarkah?
Kau mau aku yang beritahu itu apa?
Jika kau melewati garis ini, kau memasuki neraka.
Kau bisa melewatinya?
Memang benar aku suka padamu, Ahjusshi.
Bisakah kau masuk dan melewati garis itu?
Berapa banyak kebodohan yang kita punya?
Berapa lama lagi kita harus terluka?
Berapa lama lagi kita selalu keras?
Jika kau melewati garis ini,kau memasuki neraka.
Kau bisa melewatinya?
Memang benar aku suka padamu, Ahjusshi.
Bisakah kau melewati garis ini dan masuk?
Tidak.
Aku tak bisa.
Sudah kuduga.
Karena kau seorang pengecut.
Berapa banyak lagi kita harus menanggung malu?
- Kau pulang telat. - Ya.
- Apakah kau juga mau bir? - Ya!
Duduklah disini.
Kemana sebenarnya pikiran kita sekarang?
Duduk!
Kau bahkan tidak tau dia walaupun sudah tinggal bersamanya selama 3 tahun?
Kenapa mendorongnya sampai jatuh sakit?
Apa yang kau lakukan saat dia berada di kekacauan ini?
Tak ada yang bisa kukatakan.
Apakah karena reporter Seo Chan Joo?
Aku tak suka dengan apa yang kau lakukan.
Jadi aku bertanya dengan orang sekitar.
Bukankah semuanya sudah dibereskan sebelum pernikahan?
Apakah ada orang yang memiliki segalanya?
Bahkan lelaki yang memiliki seluruh dunia di bawah kakinya,
juga harus menyerah jika harus.
"Boo Deuk Tam Seung"
Artinya 'Jika kau ingin menang sepenuhnya, ada hal-hal yang perlu kau relakan.'
Kau pria yang pintar, jadi aku takkan mengulanginya.
Selesaikan dan kembalilah bekerja!
Lupakan tentang perceraian!
Maafkan aku, tapi aku tak bisa.
Walaupun perempuan itu akan mendapat masalah?
Bagaimana dengan pamanku?
Dia pergi untuk rapat.
Dia pergi untuk memberikan kita waktu.
Ini pertama kalinya aku pingsan sejak tahun lalu.
Kukira aku sudah menjaga tubuhku dengan benar.
Kurasa tak ada yang bisa aku lakukan jika aku stress.
Itu tubuhmu ... jagalah dengan baik.
Aku benar-benar telak dibuat Seo Chan Joo.
Akan benar-benar menarik jika kau juga ada disana.
Hidup penuh dengan hal lucu.
Tujuan utamaku dalam wawancara ini adalah kehidupan bahagia dari Baek In Kyung, tapi...
Karena kejadian ini, akan ada pembicaraan tentang masalah rumah tangga dan penyakitku.
Perselingkuhan ini segera ketahuan,
Disamping itu, wanita ini ...
Jika ketahuan kalau dia adalah pegawai dari istrimu,
Harga diriku akan hancur bukan?
Hal ini bisa menjadi sejauh ini karena aku.
Aku akan bertanggung jawab sebisaku.
Lalu...
Apakah semuanya akan berakhir?
Kau ingin berhenti sampai sini?
Kau melakukan ini supaya Seo Chan Joo tidak terluka, kan?
Istrimu yang menderita.
Bukan dia, tapi aku.
Perempuan yang bukan apapun...
Di depan orang-orang...
Dia membodohiku.
- Tenanglah. - Tinggalkan aku sendiri.
Lepaskan aku.
Tenanglah!
Lepaskan aku!
Selain anggota keluarga, dia tidak ingin bertemu siapapun.
Begitu.
Apakah anda ingin meninggalkan pesan?
Semuanya untuk segera ke kamar VIP Baek In Kyung.
Lepaskan aku!
Tolong anda menunggu diluar.
Lepaskan!
Aku ini istrimu. Subtitles : DramaFever Translated : kurniawaty Visit us @http://idfl.us
Myung Jin!
Myung Jin.
Apa yang membawamu kesini?
- Aku datang karena merindukanmu. - Apa?
Aku bercanda. Hanya bercanda.
- Kau mau minum apa? - Aku akan segera pergi.
Kau kelihatannya...
Ada masalah di kerjaan.
Apa ini?
Kukira kau harus melihatnya.
Sudah dicuci.
Bukankah ini keren antara pria dan wanita?
Hahaha!
Tentu saja, ini keren.
Bagaimanapun, terima kasih.
Ini lingerie yang aku suka.
Kau bahkan menyucinya.
Kalau begitu sampai ketemu lagi ... aku sibuk.
Apakah tanggal untuk sesi fotonya dah ditetapkan?
Sebenarnya, aku punya banyak otot yang tersembunyi.
Entah bagaimana aku sudah memikirkannya, garis badanku tidak akan kelihatan dalam pakaian resmi.
Sekarang...
Kau kelihatan bagus.
Begitu...
Badanmu sepertinya cocok dengan sesi pemotretan kami.
Paling bagus. Aku harus bergegas, aku permisi.
Hahaha!
Dia sudah disini sejak siang tadi.
Apakah kau sudah menunggu lama?
Bagaimana keadaannya?
Dia semakin membaik.
Aku ingin bertemu denganmu karena ada yang ingin kuberitahu.
Bagimu,
Ini mungkin tidak menyenangkan.
Mungkin juga memakan waktu lama.
Tapi aku berharap kau bersedia mendengar sampai akhir.
Bisakah kau melakukannya?
Hari itu...
Masih ingatkah kau dengan kursi itu?
Aku harusnya berjalan pergi.
Dengan begitu aku masih bisa punya sisa harga diri di depanmu.
Tapi sekarang...
Aku sangat ketakutan seorang diri.
Aku tak perduli dengan harga diri. Aku harus mengatakan ini.
Chan Joo!
Jangan lakukan ini.
Ada yang harus kuberitahu padamu.
Aku tidak...intinya.
Chan Joo, Chan Joo!
Chan Joo!
Chan Joo, apa kau baik-baik saja?
Chan Joo!
Bangunlah, Chan Joo!
Chan Joo!
Bangun, Chan Joo!
Chan Joo!
Akhirnya kau,
datang juga padaku ketika aku mengatakan aku akan bunuh diri.
Apa kau baik-baik saja?
Tapi tak ada artinya.
Ketika aku bangun, aku sendiri.
Apakah itu yang mau kau ceritakan?
Kau sudah setuju untuk mendengarkan sampai akhir.
Hari-hari berlalu...
Aku sangat ketakutan.
Aku juga tak bisa mati.
Saat itulah aku bertemu dengannya.
Halo, semuanya.
Aku MC untuk hari ini, Go Jin Se.
- Apa kabar kalian semua? Tepuk tangan! - Apa kabarnya?
- Kalian semua sudah mendapatkan ini, kan? - Ya.
Okay, apa kalian sudah makan?
Pemilik restoran akan berkata bila telah menyiapkan makanan,
memikirkan makanan apa yang enak untuk dinikmati orang.
- Kalian juga tau, bukan? - Ya.
Aku membangun rumah ini juga dengan pemikiran yang sama.
Dari satu sampai sepuluh, tak ada yang tak kupikirkan.
Kalian akan melihatnya sendiri begitu melihatnya di dalam.
Melihatnya langsung akan lebih baik.
- Nyonya, rumahnya bagus kan? - Aku suka rumahnya.
- Apa kau mau tinggal disini? - Tentu saja.
Hahaha!
Lalu dalam rumah yang sempurna ini,
Bagi seorang pria seperti aku...
seumur hidup,
- Bukankah menyenangkan? - Bisa saja.
Aku akan menyukainya.
- Akan menyenangkan bukan? - Ya, tentu saja.
Ngomong-ngomong,
Reporter yang datang meliput ini
telah berdiri disana tetapi sepertinya pikirannya tidak disana.
- Si reporter cantik! - Dia cantik.
Reporter!
Mungkin.. kau ingin rumah seperti ini,
- Traktir aku minum kopi. - Wow!
Apa anda mengajaknya kencan?
- Sangat macho dan manis. - Aku setuju.
Terima kasih.
Dia benar-benar lugu.
Hanya berada disampingnya...
Senyumannya akan menular padaku.
Setiap sudut di lantai 48 di convention center ini...
Semuanya hasil buatanku.
Ketika aku melewati bangunan itu,
Aku merasa mereka seperti bayiku.
Di bidangku, kami akan menyebutnya 'aku makan semua'.
Sesuatu seperti itu...
Angin malam agak sedikit dingin, bukan?
Aku ingin menghangatkan tanganmu juga.
Chan Joo!
Ayo kita ke jenjang yang lebih serius.
Ayo kita coba berkencan serius.
Aku ingin kita langsung ke jenjang pernikahan,memang..
Aku masih muda dan tidak banyak berbuat apa.
Tapi aku yakin.
- Jin Se! - Ya?
Aku berterima kasih kau sudah membuatku tertawa.
Aku benar-benar menghargainya.
Tapi...
Aku tak ingin bertemu denganmu lagi.
Chan Joo, kalau begitu...
Bagaimana kalau kita bertemu 5 kali lagi?
Jika aku masih bukan orangnya selama 10 kali pertemuan lagi,
Aku tidak akan menelponmu tiap hari atau datang ke kantormu tiap hari.
Carilah orang yang seusiamu.
Seseorang yang baik untukmu.
Bagaimana aku bisa melakukannya?
Orang yang kusuka ada didepanku sekarang.
Aku memang jatuh cinta padamu karna kau cantik, tapi...
Kau juga selalu tertawa dengan humorku yang bodoh.
Sejak aku bertemu denganmu,
Aku sudah merasakan bahwa kaulah orangnya.
Apa yang kau tau tentang aku?
Sampai ketemu lagi.
Bagaimanapun...berakhir seperti ini
Berhentilah menggangguku.
Tolong kami. Tolong kami!
- Apakah kau wali dari Seo Chan Joo? - Ya.
- Apa hubunganmu dengannya? - Apa?
- Kami berkencan. - Kau tau dia hamil kan?
- Apa? - Dia keguguran.
Sepertinya sudah delapan minggu.
Tak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
Barusan saja...
Apa yang kau bicarakan?
Ketika aku mencoba mengatakannya padamu berkali-kali...
Tapi aku tak bisa...
Lalu...
Mau air?
Maafkan aku.
Membuatmu seperti disambar petir.
Kau bisa pergi sekarang.
Kau orang yang baik...
Akan kuingat...
Aku tidak akan lari.
Aku bukan pengecut.
Di hari kau menikah di Seoul,
Aku menikah di pantai Kang Won Do.
Ketika akhirnya aku sadar, Aku berada di ruang tunggu pengantin wanita.
Aku tertegun dengan situasi itu dan ketakutan...
Ketulusannya begitu luar biasa sampai aku merasa itu hal yang tidak mungkin.
Peluk aku.
Bukan seperti ini.
Apa?
Jika aku tak mendapatkan konfirmasi dari hatinya,
Kurasa aku akan lari.
Bisakah kau menebak kenapa aku menceritakannya padamu setelah sekian tahun?
Chan Joo!
Pulanglah ke rumah.
Kita harus...
Berhenti sampai disini saja.
Dengar, aku model untuk pemotretan hari ini.
- Model untuk pemotretan? - Ya.
- Namamu ... - Do Han Soo.
- Yang arsitek. - Oh, ya ya.
Silakan lewat sini.
Lihat kamera.
- Kau sudah datang. - Ya.
Sudah lama juga...
Aku tak tau apakah aku bisa melakukannya karena sudah lama. Aku khawatir.
Kau akan baik-baik saja.
Kau kan mau melakukannya.
Untuk kostumnya, tidak begitu banyak warna yang mencolok.
Mengingat musimnya, kukira aku harus memakai warna yang terang.
Editor!
Kita punya celana dalamnya sekarang.
Ini pasti dia. Dia tinggi.
Ayolah, jangan letakkan disini.
Bagaimana ? Apa kau suka... palagi ini musim panas?
Lihat di depan. Ini bagus.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Seksi?
Apa kau sedang mempermainkanku?
Apakah aku keliatannya seperti orang yang sedang bercanda saat bekerja?
Aku tak bisa melakukannya. Aku tak akan melakukannya.
Baiklah kalau begitu, jangan lakukan.
Memang, ini kesalahanku yang menganggap kau seksi dan ganteng.
Aku salah karena mengira kau orang yang berpikiran terbuka.
Je Ni, hentikan sesi foto nya.
Jika kita batalkan, berapa biaya pinalti yang harus kita bayar?
Padahal aku sudah sengaja memilih warna yang terang.
Bukan begini caranya.
Kita harus kehilangan $300,000?
Semuanya sia-sia.
Okay, mundur ke belakang sedikit.
Berputar dan satu, dua.
Bisakah kau berputar?
Lihat kamera, dan satu, dua.
Sekali lagi. Satu, dua.
Satu, dua!
Apa kau punya waktu?
Bosku menginginkanmu menjadi penari tetap.
Cobalah untuk mengatur waktu.
Kami akan membayarmu lebih. Berapa banyak? Dobel?
Okay, triple.
Tunggu!
Kau penari yang barusan, kan?
Aku langsung tau karena kau punya body yang bagus.
Apa kau sudah selesai hari ini? Minumlah dengan kami.
Jangan seperti itu.
Bagaimana kalau kau menari diatas tubuhku?
Akan kubayar kau dengan bagus.. oke?
Apa kau harta karun?
Bagaimana kalau kau habiskan saja minumanmu dan pulang ke rumah?
Hahaha!
- Gadis ini punya nyali. - Sudahlah. Dia tidak mau.
- Kau mabuk. - Biar aku...
Kau, apa kau punya pacar?
Bisakah aku jadi pacarmu?
Jika kau punya, tinggalkan saja dia. Akan kujaga kau.
Aku tak tau bajingan seperti apa dia.
Jika dia mengirimmu ke tempat seperti ini, lupakan dia.
Bagaimana menurutmu?
Itu...
Benar-benar...
Hmm...
Apa ini? Kau seperti orang yang berbeda.
Nyonya Seo!
Stik ini mahal sekali, jangan kau menggosongkannya.
- Biar aku yang melakukannya. - Tidak bisa!
Jangan coba-coba.
Pergi ke sana seperti seorang suami lakukan,
Duduk di sofa dan nyalakan TV nya.
- Oh tidak! - Hati-hati!
Biar aku saja.
Kecilkan apinya.
Itu terlalu besar.
Ayolah,
Jika rasanya tidak enak, semuanya salahmu.
Panas!
Nyonya Seo, aku akan menulis diari malam ini.
Bahwa kau memulai hidup yang baru.
Hati-hati!
Akan siap dalam 20 menit,
Akan kubuat makan malam yang enak.
Pergi sana, cepat!
Kau menggangguku.
Oh, ini enak sekali.
Hello?
Ya.
Kantor polisi?
- Kau harus mendengar dan menuliskannya. - Kejadiannya seperti itu.
Permisi, aku kesini untuk seseorang yang bernama Hong Ran.
Oh, disana.
Terima kasih.
Ini bukan sekedar penyerangan, tapi percobaan pembunuhan.
Duduk, Pak.
- Kau harus menuliskannya. - Kubilang duduk.
Apa kau tidak melihat luka disini?
Dia memukulku dengan tasnya.
Kau menampar nona ini.
Ayolah, kami di bar dan dia cantik.
Apakah kejahatan mengajaknya minum bersama kami?
Untuk seseorang yang bekerja di bar, kau keras kepala.
Kau katakan sesuatu.
Katakan sesuatu.
- Benar-benar keras kepala! - Pak.
- Apa yang dia lakukan? - Panggil seseorang ke sini sekarang.
Hong Ran! Kau!
Ya ampun!
Kau tak mau kesini, Hong Ran!
Hong Ran!
Kenapa kau pergi ke tempat seperti itu?
Kenapa kau menari di tempat seperti itu ?
Kau tak mau berbicara?
Hong Ran, apa kau tak mau bicara denganku?
- Aku butuh uang. - Untuk apa?
Untuk kompetisi di Inggris.
Kalau begitu seharusnya kau memberitahu aku.
Kenapa harus?
Kenapa aku harus membicarakan uang denganmu?
Lalu kenapa kau menelponku?
Aku ketakutan.
Aku memikirkanmu ketika ketakutan.
Aku tak seharusnya menelponmu.
Seharusnya aku memanggil Ho Gee datang saja.
Biarkan aku keluar.
Hentikan mobilnya sekarang!
Hentikan sekarang!
Hey, Hong Ran!
Hey!
Apa yang kau lakukan?
Kau bercanda ya?
Apa kau akan pergi ke tempat seperti itu jika membutuhkan uang?
Apa urusannya denganmu?
Apa kau akan pergi ke tempat seperti itu lagi?
Aku menari di klub,
atau aku ke bar, untuk apa kau peduli?
Hong Ran!
Untuk apa kau peduli?
Untuk apa kau peduli, Ahjusshi?
Kau bilang kau tidak menyukaiku, tapi...
Sekarang kau peduli?
Untuk apa kau peduli?
Apa yang kau pedulikan?
Hello?
Apa kau tau kalau suamimu berselingkuh?
Suamimu sedang berselingkuh.
Siapa ini?
Kau tidak percaya, bukan?
Jika kau tidak percaya, pergi ke studio tari JK di Sung Soo Dong.
Hello? hello?
Masuk.
Ran!
Sampai kau tertidur, apa kau mau aku tinggal?
Orang yang kau hubungi sedang sibuk. Anda akan terhubung dengan kotak suara.
Aku baru saja berbilas dan bergolek.
Apa kau masih disitu?
Ya.
Pergilah.
Aku sudah mau tertidur
Matikan lampunya.
Aku akan disini sampai kau tertidur.
Orang yang kau tuju sedang sibuk.
Kau masih punya pesona.
Kau punya body yang lebih dari yang diharapkan.
Kau tau pakaian dalam itu dibuat oleh Alex Kim, bukan?
Dia desainer termuda di Inggris sekarang.
Kau pasti senang mendapatkan semua yang dipakai di sesi foto sebagai hadiah.
Untuk sementara, kau tak perlu mengkhawatirkan pakaian dalam.
Apa kau senang?
Ya?
Kau senang karena bisa melihat tubuhku?
Bukan begitu...
Aku juga sudah melihatnya...
Lumayan.
Hebat!
Tak usah lagi minum bir yang membosankan ini.
Kita bisa minum campuran soju dan bir. Tidak...
Kau mau mencoba minuman campuran?
Kau membantuku kembali sebagai model.
Dan memberikanku pakaian dalam yang berharga.
Aku akan mentraktirmu.
- Kau tak perlu melakukannya. - Ya, aku harus.
Aku akan segera kembali.
Ini perang!
Apa ini? Dia membingungkanku.
Hai, Chan Joo!
Apa ini Myung Jin?
Kenapa kau yang menjawab telponnya?
Kukira aku sudah membuat kesalahan.
Apa?
Do Han Soo bertingkah menyebalkan,
aku ingin memberinya pelajaran.
- Aku tidak memberitahunya tentang sesi foto pakaian dalam. - Lalu...
- Apa kau bersama Han Soo sekarang? - Ya.
Dia baru saja pergi untuk membayar minumannya.
Bisakah kau dan Jin Se datang dan membantuku?
Dia bertingkah aneh sekarang.
Sekarang bukan waktu yang tepat.
Jin Se tidak di rumah.
Aku tak tau harus melakukan apa.
Aku akan berbicara dengannya nanti.
Myung Jin,
Jangan beritahu Han Soo kalau aku menelpon.
Aku mohon padamu. Gimanapun, kita bicara lagi nanti.
Hey, apa yang kau bicarakan?
Subtitles : Dramafever Translated : kurniawaty Visit us @http://idfl.us
Jin Se, ini gawat.
Chan Joo bertemu dengan gadis penari olah raga itu.
Jika kau tetap melakukan ini, akan canggung antara Jin Se dan aku.
Jin Se sedang pergi dengan istrinya hari ini.
Aku tak bisa berkata apa-apa tentang apapun yang kau lakukan.
Hentikan.
Kau adalah penolong hidupku.
- Aku tidak seharusnya melakukan ini padamu. - Hentikan, Seo Chan Joo!
Sekarang kau harus memimpin divisi departemen pengelolaan dana baru
yang dibentuk dari reorganisasi struktur.
Sudah kuingatkan kau untuk tidak membuat Ran menangis.
- Mari kita bicarakan hal ini. - Kau tak perlu ikut campur!
Kau brengsek!
Kau kira dimana kau letakkan tanganmu?
Subtitles : Dramafever Translated : kurniawaty Visit us @http://idfl.us